スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

新実績を和訳しつつアイコンを当てはめてみた

 実績の詳細が明らかになりましたね。
前の記事で新実績のアイコンと思われるものがカスタムマップ作ってるとき見つかった、と書いたので、そのアイコンが当てはまりそうな実績を拙い脳みそと辞典で和訳しつつ一覧にしてみた。




First Do No Harm
「まず、傷付けない」
 敵を殺さず全ラウンドをプレーし、6人以上のチームでスコアトップになる

Quadruple Bypass
「四倍の迂回」
 パイロに燃やされたチームメイトを回復する

a35.png
Group Health
「集団衛生」
 自分を含めた三人のメディックでウーバーチャージを同時に発動する


Surgical Prep
「外科の予習」
 セットアップ中にウーバーチャージのを準備完了にする

a30.png
Trauma Queen
「トラウマ・クイーン」
 5分未満の間に3回ウーバーチャージを発動し、かつ5キルをアシストする

Double Blind Trial
「二つの無計画な挑戦」
 ウーバーチャージを発動している敵の近くで8秒以内にウーバーチャージを発動する

a18.png
Play Doctor
「メディックで出る」
 メディックのいないチームで、メディックを呼ばれた時一番最初にメディックにクラスチェンジしてヘルス500を回復する。


Triage
「選別」
 チームメイトがクリティカルによって死ぬ1秒前にウーバーチャージを発動する
 (ウーバーチャージを発動した相棒が1秒以内にクリティカルを食らう?)


a16.png
Preventative Medicine
「予防薬」
 ウーバーチャージをかけた相棒とともにCPを守る?


a12.png
Consultation
「診察」
 死なずに仲間のメディックが5人倒すのをアシストする

a24.png
Does It Hurt When I Do This?
「この薬は痛むかね?」
 スカウトをシリンジガンで累計50人倒す

a09.png
Peer Review
「同僚調査」
 ボーンソーで敵メディックを累計50人倒す

a34.png
Big Pharma
「大きなクスリ」
 死なずにヘビーが30人倒すのをアシストする


a02.png
You'll Feel a Little Prick
「チクッと、少し痛みますよ」(注射するときの決まり文句?)
 ウーバーチャージをスカウトにかけて、4人倒させる

a03.png
Autoclave
「滅菌用圧力ガマ」
 パイロにウーバーチャージを使って、8人倒させる

a01.png
Blast Assist
「爆発補助」
 ソルジャーにウーバーチャージを使って8人倒させる

a17.png
Blunt Trauma
「鈍的外傷」
 ヘビーにウーバーチャージをかけ、時間内にパンチで敵を倒させる

a11.png
Medical Breakthrough
「医学進歩による打開」
(Breakthroughには「科学の進歩」と「難関の突破」の意味があり、その両方をかけている?)
 デモマンにウーバーチャージをかけ、時間内にエンジニアの建築物8つを破壊させる

a29.png
Midwife Crisis
「助産婦の危機」
 セントリーガンを修理するエンジニアを回復する

Ubi Concordia, Ibi Victoria
「おまえは調和の女神になれ。私は勝利の女神になる」
 死なずに、CP上で5人倒す

a28.png
Grand Rounds
「壮大な戦い」
 メディックを呼んだ仲間を累計200人回復する

a22.png
Infernal Medicine
「地獄の薬」
 パイロに燃やされたチームメイトを累計100人回復させる

Doctor Assisted Homicide
「医者の手伝う殺人」
 アシストで20人倒す
 *メディックのシリンジガンのタウントで「Thats! Doctor assisted homicide!!」というセリフが。

a23.png
Placebo Effect
「偽薬」(プラシーボ効果の別名)
 ウーバーチャージ準備完了時、発動せずに敵を5人倒す
 *プラシーボ効果は「効果のある薬だと教えて効果の全くない薬を服用させると、あたかも効果のあるような身体反応を得る」などといった思い込み効果のこと。ウーバーチャージを使ったかのように5人
倒すことからこういうネーミングになったと思われます

a08.png
Sawbones
「外科医」
 死なずに、かつ空振りせずにボーンソーで10回連続攻撃する 

a25.png
Intern
「医学研修生」
 死なずに7000ヘルスを回復する

a31.png
Specialist
「スペシャリスト」
 死なずに10000ヘルスを回復する

a27.png
Chief of Staff
「幕僚長」
 累計1000万回復する

a32.png
Hypocritical Oath
「偽善の誓い」
 自分で回復したスパイを倒す

a06.png
Medical Intervention
「医学の介入」
 落下ダメージによって死亡するはずのチームメイトを回復して助ける

a13.png
Second Opinion
「二つ目の(専門家の)意見」
 同時に二人にウーバーチャージをかける

a21.png
Autopsy Report
「検死報告」
 倒した敵の死体の上でタウントし、敵のフリーズカムに写る

a07.png
FYI I am a Medic
「ちなみに、私はメディックです」
 メディックを呼んでいるスパイをボーンソーで5人倒す

a26.png
Family Practice
「家族の医療」
 フレンド10人にウーバーチャージをかける

a33.png
House Call
「往診」
 フレンドのいるゲームに参加し、ウーバーチャージをかける

a10.png
Bedside Manner
「患者の扱い方」
 実績を達成するチームメイトを回復する




 各アイコンの対応が正しいかは不明。フィーリングで入れているので。
a04.png

a14.png

a20.png

a05.png

これらがわからない。どれになるんだ・・・?
スポンサーサイト

comment

Secre

No title

No title

レポート乙
酷な実績ばかりだぜ・・・・・

あとsyuさんのリンクがおかしいので報告です。

No title

流石Kaboomさんだぜ!
プラシーボエフェクトが偽薬に訳してるあたりが面白いです。

うちへのリンクがおかしいのは多分そういう新手のイジメ
べ、別に直してくれなくても(ry

No title

ああ、syuさんリンク直しておきました!
すみません・・・コピペをミスってたみたいです・・・
プロフィール

Kaboom

Author:Kaboom
TF2で活動しています。
クランには入っていません。カスタムマップを作ってます。
スパイが苦手なダメな子です。

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。